Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Kuvira đe dọa dùng vũ lực chiếm Zaofu!
Sau khi căng thẳng leo thang giữa Su Beifong...
và người cận vệ cũ của bà. Korra yêu cầu đình chiến.
Nhưng chuyện đã quá trễ.
Su và các con trai của bà ta đã lên đường...
đặt dấu chấm hết cho Kuvira.
Trong lúc đó, Bolin và Varrick nhận ra...
bản chất độc tài của cô ta và quyết định đào ngũ.
Nhưng rồi họ bị tóm và bị Zhu Li phản bội.
Giờ đây hai người họ đều bị buộc giam giữ.
BÌNH HOÀNH
Trận Đấu Zaofu
Má có chắc là được không?
Dù không có Kuvira, chúng vẫn có thể nghiền nát chúng ta.
Phần lớn binh đoàn này bị ép vào nhập ngũ bởi Kuvira.
Nếu chúng ta triệt hạ ả, họ sẽ không còn lý do chiến đấu.
Tối nay chúng ta sẽ kết thúc triều đại thống trị của ả.
Ả ta một mình trong đó.
Thời cơ đến rồi.
- Đừng hại tôi! - Zhu Li?
Tôi biết bà sẽ lén công kích.
Bà sợ phải đứng lên và lãnh đạo Thổ Triều,
khi bà có cơ hội, bà sợ phải gia nhập tôi...
khi tôi trở thành lãnh đạo,
và giờ đây bà sợ phải giao đấu công bằng.
Bà luôn luôn là một kẻ hèn.
Bắt chúng.
Korra, chị phải đi ngăn cô Su trước khi cô gây chuyện lớn.
Ngăn má? Chúng ta phải giúp má mới phải!
Mình không rõ giờ má em ở đâu và kế hoạch của cổ là gì.
Nếu mình xông thẳng vào quân trại của Kuvira,
mình có thể khiến họ bị bắt hoặc tệ hơn.
Giờ mình chỉ có thể chờ thôi.
Toàn dân Zaofu chú ý.
Lãnh tụ của các bạn, Su Beifong, đã mưu đồ...
ám sát tôi tối nay khi tôi an giấc, bất chấp thỏa thuận điều đình.
May thay, giờ đây tôi đã bắt được bà ta cùng nhóm đột kích.
Không.
Hãy yên tâm rằng tôi sẽ không trút thù hằn...
lên các thần dân vô tội của Zaofu,
nếu như những đại diện còn lại của các bạn...
sáng mai gặp mặt tôi bên ngoài thành phố...
để đưa ra lời đầu hàng vô điều kiện của thành phố.
Tôi xin hết.
Korra, chị không thể bỏ qua chuyện này cho Kuvira!
Ta phải giúp má và hai đứa em của em trốn thoát.
Khi chị trở thành Khí công sư thì chị đã thề nguyện không bao giờ gây hấn.
Chị không thể cứ thế mà tấn công Kuvira.
Chị không màng lời thề nào hết!
Chị phải cứu gia đình chị!
Không, Jinora nói phải.
Má của em đã tấn công quân trại.
Chị Kuvira chỉ tự vệ mà thôi.
Tự vệ thôi sao?
Ả ta đã định tấn công thành phố tụi em!
Em không tin nổi là chị lại không chịu đấu tranh.
Sao cái cô phóng thanh này to tiếng...
trong khi em đang cố ngủ thế?
Korra, giờ chúng ta phải làm sao?
Sáng mai Jinora và con sẽ ra đàm thoại với chị Kuvira,
và chắc tụi con có thể tìm ra cách.
Chị hứa chị sẽ làm hết khả năng để giữ hòa bình.
Em sẽ theo chị.
- Tụi em cũng theo. - Không.
Cha bảo mình đi tìm Korra, và mình đã thành công.
Giờ hai đứa cần giữ an toàn.
Coi nào, để tụi em giúp đi.
Chị không thể mạo hiểm để ai bị bắt nữa.
Các em ở lại cùng chú Baatar và anh Huan...
trong lúc chị giải quyết chuyện Kuvira nhé.
Xin hãy đưa chúng về chỗ thầy Tenzin an toàn...
nếu có chuyện không may.
Ôi giời.
Chừng nào mới được coi hành động đây.
Hết bánh quy rồi...
Hổng có khăn nóng...
Quá trời cứt ráy...
Zhu Li!
Ôi... cô ấy thật sự mất rồi.
Đứng dậy đi nào, Varrick. Đến giờ vào việc rồi.
Chúng tôi đã làm một phòng thí nghiệm khác cho ông.
Kuvira muốn vũ khí linh đằng phải hoạt động càng sớm càng tốt.
Mỗi sáng lúc nào Zhu Li cũng chuẩn bị...
cho tui một... tách trà nóng.
Ông sẽ có trà sau khi bắt tay vào việc.
Chả là tui chỉ sáng tạo được 15 phút mỗi ngày,
thông thường vào 3:45 phút chiều.
Ông vào việc ngay.
Tôi muốn ông cho tôi xem cách cỗ máy hoạt động.
Chuyện gì thế?
Ngủ tiếp đi. Chúng tôi chỉ cần Varrick thôi.
Cậu sẽ cần nhiều năng lượng một khi cậu đến đặc khu tái giáo huấn.
Làm sao tui vào việc mà thiếu trợ lý được.
Không có Zhu Li là tui tiêu rùi.
Một trong số lính gác sẽ làm trợ lý cho ông.
Còn tôi giám sát.
Thì, chắc anh này cũng được,
miễn là ảnh không phải cần đến đôi tay nữa.
Ông ta nói gì vậy sếp?
Lần trước khi tụi tui nghiên cứu dây leo tinh linh,
nó đã tạo ra một cơn bộc phát mất kiểm soát...
đốt xuyên cả tường và có thể còn...
làm nổ tung ngôi sao trên vũ trụ, theo như tui biết!
Tui mà là anh thì tui không làm đâu.
Chắc ta có thể để cậu nhóc giúp ông ta.
Rồi... Bolin có thể làm trợ lý.
Sao cơ? Em cần tay mà! Ớ khoan đã.
Mình ăn sáng trước nha? Trong lúc mình vẫn còn tay?
Thả họ ra ngay!
Nếu bà Su đồng ý khuất phục và trao lại Zaofu,
bà ta cùng những người còn lại sẽ lành lặn trở về.
Không bao giờ! Tao không bao giờ khuất phục mày!
Phải có một cách để chúng ta dĩ hoà vi quý.
Tôi để đề ra các điều khoản,
và tôi nghĩ chúng đều rất thỏa đáng.
Dù gì thì, bà Su thật sự đã cố hãm hại tôi...
trong thời gian thỏa thuận hòa bình.
Cô gọi việc đem quân tới hăm dọa thành phố chúng tôi là hòa bình ư?!
Bolin đâu?
Tôi biết anh ta sẽ không bao giờ đồng thuận việc này!
Bolin đang ở cùng chồng hứa hôn của tôi,
làm một công việc mang tính trọng đại,
nhưng tôi cam đoan cậu ta hoàn toàn theo kế hoạch của tôi.
Hai người đã chia cách một thời gian dài.
Có vẻ cô không nhận ra Bolin giờ đã trưởng thành nhường nào.
Giờ hãy giao nộp Zaofu.
Tôi không thể cứ thế để chị chiếm thành phố!
Avatar Korra, cô đang can thiệp...
vào chuyện nội bộ của Đế Chế Thổ Quốc...
và để tình cảm riêng tư của cô lấn áp lý tính.
Zaofu không thể tiếp tục để tự trị.
Họ đã chiếm giữ độc quyền tài nguyên và công nghệ quá lâu rồi.
Tôi đến để phân chia tài nguyên công bằng cho khắp đất nước
Tất cả vì sự công tâm.
Cô mà thèm đoái hoài công tâm!
Tất cả chỉ vì quyền cai trị!
Hạ ả ta đi.
Chị biết đó là việc đúng đắn.
Chị phải ngăn chặn ả!
Cách duy nhất để các người ngăn chặn tôi tiến công...
vào Zaofu là chỉ có dùng sức cản lại tôi.
Giờ các người làm gì nào?
Có vẻ như chị khiến tôi không còn lựa chọn.
Tốt.
Tôi muốn các bạn biết tôi không bao giờ...
yêu cầu bất kì ai làm việc gì đó...
mà bản thân tôi lại không dám làm.
Nên thay vì mạo hiểm tính mạng các bạn,
tôi sẽ giao đấu một chọi một với Avatar.
Korra, nếu cô thắng,
thì cô cứ làm gì cô muốn với Zaofu.
Nhưng sau khi tôi hạ cô,
tôi muốn cô mãi mãi không can dự việc của tôi.
Tôi là người đem lại hòa bình cho Đế Chế Thổ Quốc, không phải cô.
Cô không còn thích hợp ở đây nữa.
Được. Chị muốn giao đấu với Avatar ư?
Vậy thì hãy kết thúc ngay tại đây, ngay lúc này!
Chị thật sự sẵn sàng giao đấu với cô ta chứ?
Cứ lùi lại và để chị xử lý.
Đã lâu lắm rồi,
nhưng chị có nhiều năng lượng phải giải tỏa đây.
Đừng khinh địch. Kuvira cực kì giỏi.
Chị hãy nhập thẳng trạng thái Avatar và giải quyết luôn đi.
Không, chị chỉ coi đó là phương án cuối cùng thôi.
Chị cẩn thận.
Cứ dùng chiêu nào tùy thích, tất cả nguyên tố,
trạng thái Avatar, kiểu nào cô muốn.
Tôi biết cô có hơi lụt nghề.
Nói đủ rồi!
Có vẻ bạn Avatar phong độ không được tốt lắm.
Đừng để ả khiến chị nôn nóng!
Ả muốn chị phải phạm sai lầm!
Bolin, đưa cái ấy.
- Cái ấy? - Ấy đó!
Tui chả bao giờ phải nói Zhu Li tên cái ấy!
Cháu không phải Zhu Li, được chưa?
Cứ cho là cháu chả biết gì...
về cái gì ấy ấy gì đang diễn ra ở đây cả.
Và cứ cho là cháu chả muốn chế tạo siêu vũ khí...
hay để bàn tay cháu nổ tung chút nào,
Chỉ tôi xem ông đang làm những gì.
Tôi muốn biết tất cả chi tiết trong công trình của ông.
Biết không, lúc tui bắt đầu nghiên cứu mấy dây rễ,
trọng tâm là phải tìm một nguồn năng lượng sạch và vô tận,
chứ không phải phát triển tia sáng chết người.
Năng lượng sạch, nghe hay đóa!
Ai mà chả thích cái đó? Hay mình làm cái đó đi.
Im!
Cậu ở đây để giúp, không phải để tám.
Và ông hơn ai hết phải nhận thấy...
rằng một khi có khám phá mới,
bổn phận của các nhà khoa học chúng ta...
là dốc hết lòng đeo đuổi lấy nó, dù nó có dẫn đến đâu.
Có chắc không đó?
Làm sao cậu tìm thấy dơi sói nếu nó xây tổ dưới háng cậu nào?
Ông thật thảm hại.
Dơi sói không làm tổ.
Ồ, tiến sĩ khoa học giỏi quá ta ơi.
Các người không thể biết cảm giác thế nào khi sinh ra tài năng,
chỉ để bị bắt cóc và nuôi dưỡng bởi một lũ đần độn!
Ông thôi khua môi múa mép chưa,
hay cần lính gác động viên để ông tiếp tục làm việc đây?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Hôm bữa khi tụi tui mở điện chạy qua dây leo,
tụi tui đã không kiểm soát được năng lượng.
Nên tui đang thử phương án mới để xem có thể điều khiển nó không.
Coi nào, Avatar.
Đứng lên.
Cho tôi xem cô có gì.
Ta phải giúp chị ấy.
Không. Lùi lại.
Chị tự lo liệu được.
Giờ thì tôi hiểu cách dòng điện tiếp xúc với dây rễ,
và đây đại thể là ống điều hướng,
nhưng câu hỏi khó hiểu ở đây là...
trông nó như thể chỉ điều hướng năng lượng...
trở về lại ngay ban đầu.
Và còn cái thiết bị mà ông đang loay hoay...
trong nguồn cung năng là gì thế?
Đưa tui cái, ờ... cái vặn vặn ấy đó đây nào.
Cháu không tin được là chú lại đi giúp họ.
Chú biết thế này là sai.
Có chuyện vui này, Bolin.
Lần đầu tui nảy sinh ý tưởng khai thác sức mạnh tinh linh...
là khi tui từ buồng giam nhìn con quái vật Unalaq tấn công thành phố.
Con quái bự xự ấy đã cho tui tự do.
Tin tui đi nhóc. Tui biết mình đang làm gì.
Chắc vậy là được rồi.
Được rồi, lùi lại.
Có thế chứ.
Tiếng gì tíc tắc thế?
Là tiếng hẹn giờ.
Hẹn giờ cho cái gì?
Cho trái bom, tất nhiên rùi!
Sao? Bom gì?
Trái bom mà sẽ được nổ tung trong 5 phút nữa...
và hủy diệt cả đoàn tàu, tất cả dây rễ tinh linh,
và mấy thứ còn lại trong bán kính vài trăm mét.
Biết gì không, tui mà là cậu thì tui sẽ chạy khỏi đây liền.
Đây là lần đầu tui chế bom hẹn giờ nên nó có thể đi nhanh hơn đấy.
Bolin và tui thì sẵn sàng chết cùng con tàu rồi.
Hay chuyến tàu mới phải...
Nhưng có vẻ cậu thì còn nhiều việc phải sống.
Không, không, không!
Cháu chưa sẵn sàng chết cùng tàu bè tàu điện gì đâu!
Ông chỉ nói xạo.
Cứ ở lại khoảng 5 phút...
rồi sau đó ai xạo biết liền.
Cô phải hối hận vì đã bỏ tui, Zhu Li!
Khi người ta viết sử sách,
tên cô sẽ bị gán theo ý nghĩa phản bội!
Người ta sẽ hỏi, "ế, cái thằng cha này bị gì vậy?"
"Ầy, không nghe gì sao?
chả tự Varrick mình vì có cái con nhỏ Zhu Li chả!"
Đủ rồi!
Ông nghĩ chúng tôi sẽ để cho ông tự sát hay sao?
Ông làm việc cho Kuvira.
Ông không thể bỏ được.
Bắt hắn.
Mấy cậu mà cố kéo tui ra khỏi thứ này...
là tui bấm nút cho nổ banh chành liền á.
Sao ông lại phải làm hẹn giờ lẫn điều khiển?
Ờ đầu tiên tui làm hẹn giờ, nhưng rồi tui nghĩ...
mấy cậu có thể lôi tui ra khỏi tàu, nên tui làm luôn điều khiển.
Nhưng rồi tui nghĩ, "ờ mà giờ..."
"mình còn cần hẹn giờ nữa không ta...
vì mình đã có điều khiển tro--
Kệ tía đi! Nói chung tui phòng ngừa hết!
Quan trọng là, mấy người cút. Tụi tui ở lại.
Con phải nhập trạng thái Avatar!
Làm đi!
Em không hiểu.
Tụi em đã giải hết độc.
Chị ấy còn làm sao nữa?
Quả là nhu nhược.
Các ngươi đã phá giao ước!
Tấn công!
Giữ chân họ! Em sẽ gọi cứu viện!
Tuyệt hảo lắm, Ikki.
Sức mạnh cảm xúc dâng trào khiến đôi mắt anh phải đau nhói.
Hà, thật tẻ nhạt.
Anh biết trông nhóc bên ngoài thế nào rồi.
Anh muốn nhóc cho anh thấy Meelo nội tâm.
Giúp với!
Các em phải đưa Korra và tụi chị rời khỏi đây ngay!
Nhanh lên!
Cuối cùng cũng lên đường!
Đây là tất cả rồi. Một nửa đoàn tàu đã trống.
Tốt lắm. Sắp sửa hết giờ rồi.
Ông điên rồi.
Mấy người biết trước thi thuê tui mà.
Bolin, ấy nó đi!
Ờ...
Gỡ móc khoang tàu!
Ôi coi nào, cái đó dễ đoán mà!
Giời, quá xá dữ!
Phải công nhận là chú làm cháu một phen hú vía.
Cháu thật sự đã nghĩ chú định làm nổ tung thật đấy.
Giờ phải tắt làm sao đây?
À tắt đâu có được. Kiểu gì cũng nổ thui.
Mình đã chạy cả một quãng đường dài rồi nhỉ.
Chú nói cái gì thế mà đã chạy quãng đường dài?!
Cháu còn muốn chạy! Cháu khoái chạy bộ lắm!
Hẹn gặp lại cô phía bên kia, Zhu Li.
Cháu muốn chú biết... là cháu ghét chú.
Không tin được ông ta thật sự tự vẫn.
Gã đó còn khùng hơn cả một con voi chuột dưới ống cống.
Trở về Zaofu thôi.
Tuyệt! Cậu thành công rồi, Bolin.
Cậu đã làm cái ấy!
Không tin nổi...
là cô Zhu Li lại làm cho chú lâu được cỡ này.
Xuống đi, Pepper! Xuống!
Cuồng phong đến đây!
Từng này Meelo thì sao mà chọi nổi!
Lên cả rồi! Đi thôi!
Ta phải cứu họ!
Opal, trốn khỏi đây đi! Má với hai đứa sẽ ổn thôi!
Đi đi!
Con sẽ quay trở lại! Con yêu mọi người!
Zaofu là của chúng ta!
Hãy mang tất cả thần dân Zaofu đến quy phục trước Đấng Thống Lĩnh.
Những ai nguyện tận trung với ta...
sẽ vẫn được tự do và được đối xử công bằng...
với tư cách công dân Đế Chế Thổ Quốc.
Những người còn lại sẽ bị giam cầm như phản tặc,
giống như Su Beifong và các con của bà ta.
Quy phục đi.
Quy phục cô ấy! Làm đi!
Cô ấy là lãnh tụ hợp pháp của ông!
Ba thật sự thất vọng về con, con trai.
Giải chúng đi!
Đừng chạm vào tôi!
Anh đang xâm phạm quyền riêng tư đấy!
Đấng Thống Lĩnh muôn năm!
Anh có chắc chúng không thể sống sót không?
Chắc chắn, nhưng anh nghĩ là có thể mô phỏng công trình của hắn...
với các dây rễ tinh linh và đưa ta về đúng tiến độ.
Anh chỉ cần một phụ tá.
Ý cô thế nào về việc giúp anh Baatar chế tạo...
vũ khí mạnh mẽ nhất mà thế giới chưa từng thấy?
Tôi rất hân hạnh, hỡi Đấng Thống Lĩnh.
Tiến hành tháo dỡ mái vòm.
Phụ Đề: Wilson0804, Furiseto Chuyển Ngữ: Furiseto